1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 25 FPS www.asian-subs.net (v1.01) 2 00:00:33,135 --> 00:00:38,573 MEMORIES 3 00:01:19,175 --> 00:01:21,609 Is there a hostel in Seonhak? 4 00:01:22,055 --> 00:01:25,764 Before, there was one where we could eat and sleep. 5 00:01:25,935 --> 00:01:29,723 As long as there are villagers, there always is. 6 00:01:30,575 --> 00:01:34,614 The one you're talking about is still at the entrance to the village. 7 00:01:51,695 --> 00:01:55,847 We travel constantly on this earth 8 00:01:58,375 --> 00:02:02,334 Life is beautiful from a traveling musician 9 00:02:02,495 --> 00:02:03,974 Well done! 10 00:02:04,495 --> 00:02:08,693 But this life of a traveling musician 11 00:02:08,855 --> 00:02:10,288 Good! 12 00:02:10,775 --> 00:02:14,814 Is as tough as she is beautiful 13 00:02:15,815 --> 00:02:19,364 A busker must have 14 00:02:19,535 --> 00:02:21,332 Seonhak Village, 1956 15 00:02:22,135 --> 00:02:26,253 First, a beautiful face 16 00:02:26,855 --> 00:02:29,767 Second, a beautiful verb 17 00:02:31,495 --> 00:02:35,488 Also, a perfect voice 18 00:02:35,655 --> 00:02:39,091 Finally, he must know how to dance 19 00:02:39,575 --> 00:02:40,451 Good! 20 00:02:40,615 --> 00:02:46,292 Make people laugh and make people cry 21 00:02:46,815 --> 00:02:51,935 How easy can it be? 22 00:02:52,095 --> 00:02:53,494 Well done ! 23 00:02:54,175 --> 00:02:58,407 To have a perfect voice 24 00:02:59,335 --> 00:03:04,693 You have to know how to distinguish the five notes 25 00:03:05,615 --> 00:03:08,413 And know how to vary the six tones 26 00:03:12,935 --> 00:03:15,130 We arrived at Seonhak. 27 00:03:15,575 --> 00:03:17,611 Look at the mountain over there. 28 00:03:17,775 --> 00:03:19,731 She looks like a sitting crane 29 00:03:19,935 --> 00:03:22,893 with outstretched wings, isn't it? 30 00:03:23,055 --> 00:03:24,329 This is Crane Mountain. 31 00:03:26,175 --> 00:03:31,772 When cranes gather around the old pine tree of the inn 32 00:03:31,935 --> 00:03:36,565 and the mountain is reflected in the water under the blue sky, 33 00:03:36,735 --> 00:03:40,250 it's really beautiful to contemplate. 34 00:03:40,735 --> 00:03:42,214 It's splendid. 35 00:03:43,495 --> 00:03:47,488 This is the ideal place to study music. 36 00:03:48,535 --> 00:03:51,095 - You're already here. - There you are, Yoo-bong! 37 00:03:51,255 --> 00:03:52,768 It was a pleasure! 38 00:03:53,095 --> 00:03:54,813 You're welcome. 39 00:03:54,975 --> 00:03:56,533 It's been a while. 40 00:03:57,015 --> 00:04:00,849 All the villagers were just waiting for your return. 41 00:04:01,895 --> 00:04:03,374 Say hello to the gentleman. 42 00:04:03,975 --> 00:04:05,693 - Good morning. - Follow me. 43 00:04:08,015 --> 00:04:09,368 You have grown a lot! 44 00:04:10,095 --> 00:04:12,051 - It's you, Yong-taek. - Yes. 45 00:04:12,695 --> 00:04:14,253 It must be them, 46 00:04:14,655 --> 00:04:16,805 the orphans he found. 47 00:04:38,215 --> 00:04:41,685 Why does he make me suffer 48 00:04:43,495 --> 00:04:46,532 In such a cruel way 49 00:04:46,695 --> 00:04:50,768 My feelings for him 50 00:04:50,935 --> 00:04:55,133 Melt my heart and my body 51 00:04:59,455 --> 00:05:03,573 I put on and take off my new petticoat 52 00:05:07,735 --> 00:05:11,808 Under my dress that I don't know how to wear 53 00:05:12,015 --> 00:05:16,805 I only wrinkle my new petticoat 54 00:05:19,935 --> 00:05:24,611 Opening this pumpkin 55 00:05:26,655 --> 00:05:32,764 I don't want to find only one thing 56 00:05:33,775 --> 00:05:38,530 I just want a big bowl of rice 57 00:05:40,375 --> 00:05:46,689 In my life, I don't want anything but rice 58 00:05:54,655 --> 00:05:59,012 Put some in my bowl 59 00:06:08,735 --> 00:06:11,772 Hey, it's caramel. I saved it for you. 60 00:06:15,095 --> 00:06:18,531 What is it? It's delicious, have them. 61 00:06:19,135 --> 00:06:20,488 What are you waiting for? 62 00:06:22,495 --> 00:06:24,406 Take them before they see us. 63 00:06:27,815 --> 00:06:31,091 She doesn't want it, stop bothering my sister! 64 00:06:32,775 --> 00:06:34,174 What ? 65 00:06:34,655 --> 00:06:37,453 Little bastard, it's not yours let me give them away! 66 00:06:38,215 --> 00:06:40,934 Song-hwa is not even your real sister! 67 00:06:41,295 --> 00:06:44,924 Little moron! Do you dare to challenge me? 68 00:06:52,175 --> 00:06:53,574 You looked for it! 69 00:07:02,335 --> 00:07:04,849 “It belongs to Park Heung-bo,” 70 00:07:05,975 --> 00:07:07,966 that's what was marked on it. 71 00:07:09,375 --> 00:07:10,808 Heung-bo was delighted 72 00:07:10,975 --> 00:07:13,967 He took out the cereals and the money two chests 73 00:07:14,535 --> 00:07:16,014 But in the blink of an eye 74 00:07:16,175 --> 00:07:17,767 The coffers were filled again 75 00:07:30,695 --> 00:07:35,530 Let it continue like this every day... 76 00:07:43,735 --> 00:07:46,772 What's going on? Stop, idiot! 77 00:07:47,655 --> 00:07:50,294 Yong-taek, are you okay? 78 00:07:51,095 --> 00:07:53,893 He picked up ninety thousand cents! 79 00:07:55,815 --> 00:07:58,454 I don't know how he counted. 80 00:08:02,215 --> 00:08:04,251 Insolent little boy! 81 00:08:04,455 --> 00:08:08,334 How dare you behave like this in front of your elders? 82 00:08:08,775 --> 00:08:11,209 Is this how I raised you? 83 00:08:11,375 --> 00:08:14,970 Moreover, you neglect your drum learning! 84 00:08:15,415 --> 00:08:18,373 what is it for that I teach you music? 85 00:08:19,895 --> 00:08:25,049 And you, Song-hwa, you should have correct your little brother 86 00:08:25,215 --> 00:08:27,490 instead of watching him fight! 87 00:08:28,015 --> 00:08:32,691 You have already forgotten that you are brother and sister? 88 00:08:34,735 --> 00:08:40,765 Go straight away ask the gentleman for forgiveness. 89 00:08:41,695 --> 00:08:46,166 To become a good musician, we must first have a good heart. 90 00:09:25,975 --> 00:09:30,287 Can I eat and sleep at home tonight? 91 00:09:31,655 --> 00:09:34,089 No one comes to sleep here anymore. 92 00:09:35,095 --> 00:09:37,814 But I will prepare you a room. 93 00:09:39,215 --> 00:09:40,614 Enter. 94 00:09:45,335 --> 00:09:47,326 The village has changed a lot. 95 00:09:47,495 --> 00:09:49,611 Since when has there been a dike? 96 00:09:52,335 --> 00:09:54,644 It's been about ten years. 97 00:09:56,215 --> 00:10:00,413 The river, which flowed to the foot of the mountain, 98 00:10:00,575 --> 00:10:03,487 no longer flows into the sea. 99 00:10:04,895 --> 00:10:07,455 Now the landscape is disfigured. 100 00:10:24,015 --> 00:10:26,973 What happened to your old pine tree? 101 00:10:27,975 --> 00:10:32,173 Its roots have been damaged during the construction of the dike. 102 00:10:32,775 --> 00:10:37,371 And he didn't survive to last year's storm. 103 00:10:39,015 --> 00:10:42,291 At the time, it attracted lots of cranes. 104 00:10:43,615 --> 00:10:45,526 As the estuary is dry 105 00:10:46,535 --> 00:10:49,971 and the pine is dead, no more cranes come here. 106 00:10:50,975 --> 00:10:55,526 In this village, there is always a pathetic man 107 00:10:55,695 --> 00:10:58,414 who is nostalgic good old days... 108 00:10:59,655 --> 00:11:01,930 and who doesn't wait as the return of the cranes. 109 00:11:05,135 --> 00:11:08,332 It's a little damp, but it will dry quickly. 110 00:11:08,495 --> 00:11:10,451 I just turned on the heating. 111 00:11:25,855 --> 00:11:29,052 ...can be heard vaguely in the distance 112 00:11:29,255 --> 00:11:33,771 The song of the bird from this mountain 113 00:11:33,935 --> 00:11:37,769 Can be heard clearly in my ears 114 00:11:38,535 --> 00:11:40,685 When I go to this mountain 115 00:11:40,855 --> 00:11:42,971 - Hello, hello - Don't laugh. 116 00:11:43,135 --> 00:11:45,126 When I go to the valley 117 00:11:45,295 --> 00:11:46,694 - Hello, hello - Very good. 118 00:11:47,655 --> 00:11:51,887 He sings here and there 119 00:11:52,095 --> 00:11:55,804 The cuckoo sings 120 00:12:00,935 --> 00:12:03,733 At the top of the peaceful mountain 121 00:12:05,455 --> 00:12:09,448 Under the full moon of a deep night 122 00:12:19,735 --> 00:12:22,169 Already two facts. 123 00:12:41,535 --> 00:12:43,571 Among all these young girls 124 00:12:44,215 --> 00:12:46,649 A radiant girl emerges 125 00:12:46,815 --> 00:12:51,935 This girl so beautiful than the sun and the moon 126 00:12:52,095 --> 00:12:57,010 Advance with a servant as young as her 127 00:12:57,175 --> 00:12:59,484 The ropes of the swing dance... 128 00:12:59,655 --> 00:13:03,011 Fools! What are you making here? 129 00:13:03,855 --> 00:13:06,767 I told you to repeat in the valley. 130 00:13:06,935 --> 00:13:09,369 And you have fun with the temple bell? 131 00:13:09,895 --> 00:13:11,248 Quickly put her back in her place! 132 00:13:13,535 --> 00:13:15,810 Every song has a path. 133 00:13:16,375 --> 00:13:21,449 So many traveling singers sang of life 134 00:13:21,615 --> 00:13:26,564 so many times that it created a path. 135 00:13:27,335 --> 00:13:30,566 With the drum, we give a rhythm to this path. 136 00:13:31,855 --> 00:13:37,134 In other words, it is this rhythm which guides the song. 137 00:13:38,455 --> 00:13:42,494 We must therefore find the right pace and the right path 138 00:13:42,655 --> 00:13:46,728 by giving his whole heart and his whole body. 139 00:13:46,895 --> 00:13:50,649 This is how we achieve a perfect interpretation. 140 00:13:54,615 --> 00:13:55,809 Are you sleeping? 141 00:13:58,495 --> 00:14:00,645 Come have a drink with me. 142 00:14:09,095 --> 00:14:13,293 It's strange that we behave as if we didn't know each other. 143 00:14:14,135 --> 00:14:15,966 Time changes everything, right? 144 00:14:16,615 --> 00:14:18,924 It's not just because of the weather. 145 00:14:20,095 --> 00:14:21,972 Where are your parents? 146 00:14:22,135 --> 00:14:24,046 They died a long time ago. 147 00:14:26,735 --> 00:14:30,694 It was said that you left your father and your sister. 148 00:14:32,335 --> 00:14:34,007 Why did you run away, 149 00:14:34,815 --> 00:14:37,170 instead of continuing to study the drum 150 00:14:37,335 --> 00:14:39,007 to play with Song-hwa? 151 00:14:39,655 --> 00:14:41,646 I had enough of poverty. 152 00:14:41,815 --> 00:14:44,090 I was really fed up. 153 00:14:46,015 --> 00:14:47,607 Song-hwa isn't there? 154 00:14:50,975 --> 00:14:53,967 Let her sleep, she is completely drunk. 155 00:14:54,135 --> 00:14:55,454 What ? 156 00:14:57,135 --> 00:15:01,014 You sleep in the middle of the day instead of working on your singing? 157 00:15:01,175 --> 00:15:04,247 Why sing? It doesn't even feed us. 158 00:15:04,415 --> 00:15:08,124 You also need to know about hunger to be able to sing well! 159 00:15:09,015 --> 00:15:11,404 That's all he earned in 3 days. 160 00:15:11,575 --> 00:15:12,894 What do you say? 161 00:15:13,055 --> 00:15:17,014 You no longer respect your father now that you are a man? 162 00:15:17,175 --> 00:15:18,688 - Come here! - Let me go. 163 00:15:18,855 --> 00:15:20,208 You ungrateful thing! 164 00:15:20,375 --> 00:15:21,603 Father, calm down! 165 00:15:21,775 --> 00:15:23,413 Get on your knees! 166 00:15:23,575 --> 00:15:24,690 Dong-ho, on your knees! 167 00:15:24,855 --> 00:15:27,130 - Father, calm down. - Do you dare to challenge me? 168 00:15:27,295 --> 00:15:30,446 I told you to get on your knees, you insolent! 169 00:15:30,615 --> 00:15:31,604 Father, stop! 170 00:15:31,775 --> 00:15:35,051 You know what I endured to win that? 171 00:15:35,215 --> 00:15:36,853 Help! 172 00:15:57,455 --> 00:15:58,604 Dong-ho! 173 00:16:01,015 --> 00:16:02,334 Leave him. 174 00:16:03,095 --> 00:16:07,850 If he knows what he has to do, he will return soon. 175 00:16:10,575 --> 00:16:11,974 Let's drink. 176 00:16:20,775 --> 00:16:23,448 Did you know that she had become blind? 177 00:16:25,095 --> 00:16:26,926 I learned it quite late. 178 00:16:28,295 --> 00:16:32,447 At the end of my military service, I wanted to give him a gift. 179 00:16:32,615 --> 00:16:36,085 I made a ring with a socket... 180 00:16:40,495 --> 00:16:41,610 Hello! 181 00:16:42,135 --> 00:16:44,490 Do you recognize me? I am Sang-mok. 182 00:16:44,655 --> 00:16:46,168 When were you incorporated? 183 00:16:46,615 --> 00:16:50,005 It's barely been a week. What are you making? 184 00:16:51,015 --> 00:16:52,448 It looks like a ring. 185 00:16:53,175 --> 00:16:54,972 It's for my sister, Song-hwa. 186 00:16:55,135 --> 00:16:58,366 Do you know that she became blind? 187 00:17:11,215 --> 00:17:14,924 Who is there? Is that you, Dong-ho? 188 00:17:15,295 --> 00:17:17,365 Have you finished your military service? 189 00:17:17,535 --> 00:17:18,968 Good morning. 190 00:17:19,335 --> 00:17:21,644 Your family has grown. 191 00:17:25,695 --> 00:17:27,287 They're not there? 192 00:17:27,495 --> 00:17:29,008 They moved a long time ago. 193 00:17:30,135 --> 00:17:30,931 Sorry. 194 00:17:41,295 --> 00:17:42,808 Mr. Nak-san. 195 00:17:44,455 --> 00:17:46,491 Is that you, Dong-ho? 196 00:17:46,895 --> 00:17:49,011 It's been ages. 197 00:17:50,535 --> 00:17:52,253 My back... 198 00:17:52,415 --> 00:17:57,284 There are days where I can't paint, 199 00:17:57,455 --> 00:17:59,969 I spend hours, sitting here in vain. 200 00:18:01,055 --> 00:18:03,728 Have you had lunch yet? 201 00:18:07,815 --> 00:18:09,248 Let's drink. 202 00:18:18,935 --> 00:18:20,254 Sir... 203 00:18:20,895 --> 00:18:23,728 it's true that Song-hwa became blind? 204 00:18:24,415 --> 00:18:26,292 Who told you? 205 00:18:27,535 --> 00:18:29,810 After your departure, 206 00:18:30,175 --> 00:18:34,214 Song-hwa hoped that you would come back one day or another. 207 00:18:34,375 --> 00:18:37,014 Your absence made her suffer. 208 00:18:37,895 --> 00:18:42,093 She spent her days to wait for you at the bus terminal, 209 00:18:42,255 --> 00:18:44,723 located 4 km from the village. 210 00:18:45,175 --> 00:18:49,532 Suddenly, your father began to fear 211 00:18:49,695 --> 00:18:51,970 let Song-hwa go looking for you. 212 00:18:52,135 --> 00:18:57,414 One day she fell ill and she had to remain bedridden. 213 00:18:58,255 --> 00:19:02,931 After a few days, she came to see me. 214 00:19:03,135 --> 00:19:07,174 Sir, I see less and less good these days. 215 00:19:07,335 --> 00:19:10,611 Do you see badly? What's happening to you? 216 00:19:11,535 --> 00:19:15,414 I caught a cold after Dong-ho's departure. 217 00:19:15,895 --> 00:19:19,171 My father bought me medicinal herbs 218 00:19:19,335 --> 00:19:22,452 and I think that he added buja in it. 219 00:19:22,615 --> 00:19:25,288 It seems that you gave from buja to Song-hwa. 220 00:19:25,455 --> 00:19:27,605 It can be dangerous, you know. 221 00:19:28,655 --> 00:19:30,611 You don't know anything about it. 222 00:19:31,295 --> 00:19:33,763 The buja is very effective 223 00:19:33,935 --> 00:19:37,610 for those who have cold hands and feet. 224 00:19:41,095 --> 00:19:42,369 listen. 225 00:19:42,695 --> 00:19:47,644 There is no father who wants make his daughter blind! 226 00:19:47,895 --> 00:19:49,806 Be careful of the steps. 227 00:19:53,415 --> 00:19:55,849 The villagers were saying to each other 228 00:19:56,255 --> 00:20:01,488 that Yoo-bong wanted Song-hwa experiences great suffering 229 00:20:01,655 --> 00:20:05,443 to make it an accomplished singer. 230 00:20:06,095 --> 00:20:09,212 According to popular belief, the chi of the blind 231 00:20:09,415 --> 00:20:12,168 concentrates in the throat and in the eardrums, 232 00:20:12,335 --> 00:20:15,008 what makes the voice even more beautiful. 233 00:20:15,535 --> 00:20:17,605 According to the villagers, 234 00:20:17,775 --> 00:20:21,051 like Yoo-bong was a failed singer, 235 00:20:21,215 --> 00:20:23,729 he sacrificed his daughter's sight 236 00:20:23,895 --> 00:20:28,730 to realize his dream as a singer through her. 237 00:20:30,575 --> 00:20:35,365 But it's just a rumor. Your father is not so cruel. 238 00:20:36,255 --> 00:20:37,404 I don't believe it. 239 00:20:38,015 --> 00:20:40,051 You believe that it was an accident? 240 00:20:40,215 --> 00:20:42,410 I think there is another reason. 241 00:20:42,575 --> 00:20:46,204 He made her blind to keep her by his side 242 00:20:46,375 --> 00:20:50,050 and he was waiting that she becomes a woman. 243 00:20:51,415 --> 00:20:54,566 An old widower has undoubtedly certain desires. 244 00:20:56,535 --> 00:21:01,370 You mean he raised Song-hwa to marry him? 245 00:21:01,775 --> 00:21:03,811 Yes, that's what I think. 246 00:21:04,855 --> 00:21:07,323 How ungrateful... 247 00:21:08,695 --> 00:21:10,925 May heaven punish you. 248 00:21:33,335 --> 00:21:34,324 Stop! 249 00:21:35,175 --> 00:21:36,733 Come here! 250 00:21:36,895 --> 00:21:40,046 You don't know that there is a curfew? 251 00:21:40,215 --> 00:21:41,443 What are you doing there? 252 00:21:43,535 --> 00:21:44,604 Bastard! 253 00:21:44,975 --> 00:21:46,408 Get it! 254 00:21:47,095 --> 00:21:50,053 I served in the Navy, bunch of idiots! 255 00:21:50,215 --> 00:21:52,046 You looked for it! 256 00:21:56,975 --> 00:22:00,251 I got on looking for my sister. 257 00:22:00,895 --> 00:22:04,171 I joined the traveling troupe, The Pacific, 258 00:22:04,655 --> 00:22:07,692 hoping to meet her and improve my drumming. 259 00:22:11,335 --> 00:22:13,451 Hey guy, it’s been three years! 260 00:22:13,615 --> 00:22:17,085 The smell of toilets always goes up to the stage? 261 00:22:17,255 --> 00:22:19,246 You just have to clean them yourself. 262 00:22:19,895 --> 00:22:21,408 Is that her, Hong Dan-sim? 263 00:22:21,975 --> 00:22:23,249 Is everyone there? 264 00:22:23,415 --> 00:22:26,407 Yes, the others are waiting for us at the Café Paradis. 265 00:22:26,575 --> 00:22:28,725 This bad weather is not helping us. 266 00:22:28,895 --> 00:22:31,568 Don't worry, It's just a downpour. 267 00:22:32,335 --> 00:22:36,089 In May, last year 268 00:22:37,495 --> 00:22:40,248 During the party of Dano 269 00:22:40,455 --> 00:22:46,724 We had fun pick cherries... 270 00:22:57,215 --> 00:23:00,969 Listen carefully to how she juggles with the tones! 271 00:23:01,415 --> 00:23:06,489 This kind of voice melts people's hearts and intestines. 272 00:23:10,735 --> 00:23:13,203 Great work, thank you all. 273 00:23:13,375 --> 00:23:17,732 You haven't reached the level yet to vary tones! 274 00:23:17,895 --> 00:23:22,844 You need to know how to breathe correctly to have a clear voice. 275 00:23:31,575 --> 00:23:36,012 She just started here, don't be too hard on her. 276 00:23:36,215 --> 00:23:39,571 He mounted his horse and tried to escape 277 00:23:39,735 --> 00:23:43,011 Ma and Jang blocked his way 278 00:23:43,175 --> 00:23:47,373 Cho and Nam attacked him from behind 279 00:23:47,535 --> 00:23:49,207 He took out his blue sword... 280 00:23:53,095 --> 00:23:55,814 This old man sings all the time the same song 281 00:23:56,615 --> 00:23:58,890 and he only thinks about yelling at me. 282 00:23:59,495 --> 00:24:00,894 You old fool. 283 00:24:03,615 --> 00:24:07,608 You serve it hoping that he will take you as a disciple. 284 00:24:07,775 --> 00:24:10,926 Do you think he will leave you accompany him on the drum? 285 00:24:11,095 --> 00:24:12,448 Do you have any cigarettes? 286 00:24:14,935 --> 00:24:18,245 I should leave this troop, It's getting worse and worse. 287 00:24:28,575 --> 00:24:31,692 Some travel by train and others, in this rotten truck. 288 00:24:32,055 --> 00:24:33,374 Unload quickly! 289 00:24:35,535 --> 00:24:36,968 You're welcome. 290 00:24:37,815 --> 00:24:39,851 Pal-yong, share your room with him. 291 00:24:40,015 --> 00:24:40,686 No ! 292 00:24:40,855 --> 00:24:41,844 Just for tonight. 293 00:24:42,015 --> 00:24:44,404 We will have more rooms tomorrow. 294 00:24:44,575 --> 00:24:47,169 You must share with maestro Cho. 295 00:24:50,135 --> 00:24:51,454 Come with me. 296 00:24:53,575 --> 00:24:58,285 This foundation is liquid, then it doesn't stick. 297 00:24:58,455 --> 00:25:02,494 In addition, it effectively masks facial spots. 298 00:25:03,655 --> 00:25:06,010 As you have rather... 299 00:25:28,975 --> 00:25:30,249 Come in. 300 00:25:39,655 --> 00:25:41,293 Accompany me on the drum. 301 00:25:49,215 --> 00:25:51,251 I will sing The Swallow's Journey. 302 00:25:51,415 --> 00:25:53,371 Do you know the rhythm? 303 00:25:55,895 --> 00:26:01,015 She passed through black clouds and flew on white clouds 304 00:26:07,375 --> 00:26:09,605 She looked... 305 00:26:11,775 --> 00:26:15,324 You have to follow your own pace instead of listening to my song. 306 00:26:16,255 --> 00:26:17,608 Let's start again. 307 00:26:35,215 --> 00:26:36,694 It's not bad. 308 00:26:43,695 --> 00:26:44,889 Dong-ho. 309 00:26:46,535 --> 00:26:48,366 We often say 310 00:26:48,935 --> 00:26:52,450 that all musicians hide a sadness in their hearts. 311 00:26:53,535 --> 00:26:56,607 You seem to be hiding a very great suffering. 312 00:27:01,375 --> 00:27:03,730 I don't know why, 313 00:27:05,415 --> 00:27:07,883 but when I look at you in the eyes, 314 00:27:08,495 --> 00:27:11,692 my heart is tight and I plunge into melancholy. 315 00:27:33,255 --> 00:27:35,610 Someone go find Dong-ho! 316 00:27:36,455 --> 00:27:38,013 Did you want to see me? 317 00:27:39,535 --> 00:27:40,854 Listen, idiot. 318 00:27:41,015 --> 00:27:45,213 Even an excellent drum player can alter his talent 319 00:27:45,375 --> 00:27:47,843 playing for a mediocre singer. 320 00:27:48,415 --> 00:27:51,930 It won't get you anywhere to play for Dan-sim. 321 00:27:52,735 --> 00:27:56,045 You were playing The Swallow's Journey later. 322 00:27:56,215 --> 00:27:58,092 Let me listen to you. 323 00:28:14,255 --> 00:28:16,132 It lacks vigor. 324 00:28:16,295 --> 00:28:19,128 Don't be afraid and let yourself go in your rhythm. 325 00:28:19,775 --> 00:28:21,003 Let's start again! 326 00:28:30,455 --> 00:28:32,047 Jerk ! 327 00:28:46,135 --> 00:28:47,329 A month ago, 328 00:28:47,815 --> 00:28:51,603 it was very cold when I found this house. 329 00:28:51,775 --> 00:28:55,085 She was inhabited by a lady lost in her songs. 330 00:28:55,975 --> 00:28:59,968 When I asked him to let me spend the winter here, 331 00:29:00,655 --> 00:29:03,123 she packed her bag and she left. 332 00:29:04,375 --> 00:29:08,971 No one would want to live with a beggar like me. 333 00:29:09,775 --> 00:29:13,734 Sir, is there a boat who is going to Cheongsan? 334 00:29:30,855 --> 00:29:33,574 She was in a situation very difficult, 335 00:29:33,735 --> 00:29:38,445 so I suggested to him to live here without paying rent. 336 00:29:38,855 --> 00:29:40,129 We had become friends, 337 00:29:40,295 --> 00:29:42,889 but she left without saying a word. 338 00:29:43,055 --> 00:29:45,853 Maybe she will come back see me one day. 339 00:29:53,815 --> 00:29:55,009 In my opinion, 340 00:29:55,215 --> 00:30:00,687 she left learning that a troop was arriving here. 341 00:30:01,855 --> 00:30:04,574 If she comes back, Please give it to him. 342 00:30:05,055 --> 00:30:07,853 Don't leave me such a precious thing! 343 00:30:13,735 --> 00:30:15,168 Sir ! 344 00:30:18,135 --> 00:30:21,172 It seems that a blind singer live in this village! 345 00:30:21,335 --> 00:30:23,132 Do you know where his house is? 346 00:30:23,775 --> 00:30:25,333 How ? 347 00:30:25,935 --> 00:30:29,974 I was told that a blind singer lived in this village! 348 00:30:30,135 --> 00:30:31,966 Where is his house? 349 00:30:32,935 --> 00:30:36,245 No, there is no blind singer here! 350 00:30:36,455 --> 00:30:37,604 Hello everyone! 351 00:30:37,775 --> 00:30:43,486 The troupe, The Pacific, invites you to Jangheung Theater 352 00:30:43,695 --> 00:30:45,048 tonight at 7 p.m.! 353 00:30:45,575 --> 00:30:48,009 You will be presented with Shim Cheong, 354 00:30:48,175 --> 00:30:50,689 a girl's story devoted to her father. 355 00:30:50,855 --> 00:30:53,688 Everyone come see our show! 356 00:30:54,175 --> 00:30:56,609 Tonight, you will also be able to appreciate 357 00:30:56,775 --> 00:30:59,767 The Red Cliff, performed by maestro Cho! 358 00:30:59,935 --> 00:31:03,530 Stupid! Have you lost your mind or what? 359 00:31:03,695 --> 00:31:07,165 I sent you to Haenam, Where have you been until now? 360 00:31:07,335 --> 00:31:10,407 Haenam Theater has closed its doors! 361 00:31:10,815 --> 00:31:12,134 Do you want to ruin me? 362 00:31:12,295 --> 00:31:16,573 Come with me, you little bastard. I'm going to teach you a lesson. 363 00:31:23,535 --> 00:31:24,809 How are you? 364 00:31:25,495 --> 00:31:29,124 Bastard... He's jealous of you Because of Dan-sim. 365 00:31:34,095 --> 00:31:36,689 Has my sister come back here since? 366 00:31:40,855 --> 00:31:42,288 Yes, she came. 367 00:31:43,495 --> 00:31:47,283 One day, I was fishing at the water's edge 368 00:31:47,495 --> 00:31:50,248 when I saw Yoo-bong and Song-hwa. 369 00:31:50,415 --> 00:31:53,054 It was the time where everyone was poor, 370 00:31:54,135 --> 00:31:56,603 but Song-hwa was always lovely. 371 00:31:56,815 --> 00:32:00,694 Chunhyang prepared the table 372 00:32:04,255 --> 00:32:10,603 Hyang-dan brought wine and food 373 00:32:13,375 --> 00:32:19,723 She sat down on the grass 374 00:32:22,735 --> 00:32:29,083 With legs extended 375 00:32:32,255 --> 00:32:34,815 She cried: “Alas! 376 00:32:40,815 --> 00:32:46,651 "I'm only sixteen years old 377 00:32:49,815 --> 00:32:55,924 "I have to live without my beloved 378 00:32:56,095 --> 00:33:01,294 "How can I live alone? 379 00:33:01,975 --> 00:33:08,323 'Instead of suffering so much 380 00:33:10,775 --> 00:33:17,123 "I should end my life 381 00:33:17,295 --> 00:33:23,643 "By strangling me with the reins of his horse" 382 00:33:26,655 --> 00:33:28,805 You knew that we would have visitors. 383 00:33:30,015 --> 00:33:31,733 The fishing was good. 384 00:33:31,935 --> 00:33:34,768 Here is the kimchi soup. 385 00:33:35,055 --> 00:33:38,013 There, red beans and pickled cucumbers. 386 00:33:38,935 --> 00:33:41,927 We also have a grilled sea bream here. 387 00:33:42,655 --> 00:33:45,886 I will remove the bones for you, enjoy! 388 00:33:46,695 --> 00:33:49,084 It's been a long time that we didn't eat fish. 389 00:33:49,855 --> 00:33:52,369 A fish soup, sorry for the delay. 390 00:33:52,535 --> 00:33:55,003 It’s a real feast! 391 00:33:56,335 --> 00:33:58,724 It's hot. Pay attention to the edges. 392 00:34:00,455 --> 00:34:02,252 What do you have? 393 00:34:02,415 --> 00:34:04,326 An edge is stuck... 394 00:34:04,495 --> 00:34:08,454 Swallow it without chewing, This will loosen her up. 395 00:34:09,015 --> 00:34:12,894 There is no doctor in the corner? 396 00:34:13,055 --> 00:34:15,171 A big edge is stuck in his throat! 397 00:34:15,335 --> 00:34:16,609 What to do? 398 00:34:27,935 --> 00:34:29,926 She's gone, I want to come down. 399 00:34:30,095 --> 00:34:32,290 It's okay, let me go down. 400 00:34:36,015 --> 00:34:36,891 Leave her! 401 00:34:38,775 --> 00:34:40,333 Move over, idiot! 402 00:34:41,975 --> 00:34:43,010 How are you? 403 00:34:43,175 --> 00:34:44,654 It was so urgent 404 00:34:45,055 --> 00:34:47,444 that I ran 4 km in a single breath. 405 00:34:48,415 --> 00:34:50,451 Her warm and tender breasts 406 00:34:50,615 --> 00:34:54,654 were leaning on my back throughout my run. 407 00:34:55,095 --> 00:34:57,211 It really drove me crazy. 408 00:34:59,375 --> 00:35:01,127 There, I made a decision. 409 00:35:01,295 --> 00:35:04,571 I said to myself: "I'm going to marry her at all costs 410 00:35:04,735 --> 00:35:06,726 "and live with her until I die." 411 00:35:07,295 --> 00:35:09,490 As you well know, 412 00:35:10,175 --> 00:35:13,690 my son limps a little due to a childhood illness. 413 00:35:15,175 --> 00:35:20,329 But she is blind and she's getting old. 414 00:35:21,855 --> 00:35:25,131 We would do well to marry them, isn't it? 415 00:35:26,175 --> 00:35:30,214 My son is not very educated, but he has a big heart. 416 00:35:30,815 --> 00:35:34,933 If he marries her, it could also be his eyes. 417 00:35:35,095 --> 00:35:37,689 I will give them my little land 418 00:35:38,175 --> 00:35:40,689 so that they can live. 419 00:35:43,335 --> 00:35:47,374 Are you talking of my daughter, Song-hwa? 420 00:35:48,495 --> 00:35:50,008 Out of the question! 421 00:35:50,895 --> 00:35:52,487 Song-hwa... 422 00:35:53,575 --> 00:35:57,807 she will become the singer the most recognized of our time. 423 00:35:58,575 --> 00:36:04,172 I didn't bring her this far to hear this kind of nonsense. 424 00:36:05,615 --> 00:36:10,450 I tried everything to win Song-hwa's love... 425 00:36:10,615 --> 00:36:11,968 It's not at all 426 00:36:12,175 --> 00:36:14,928 that I try to stop you to get married. 427 00:36:15,375 --> 00:36:19,050 Don't forget that you are in a particular situation. 428 00:36:19,615 --> 00:36:23,403 To be able to impress the competition jury, 429 00:36:23,575 --> 00:36:25,930 your singing must be impeccable. 430 00:36:26,575 --> 00:36:31,444 If you fail in the first competition, you won't have another chance. 431 00:37:49,855 --> 00:37:52,164 Come pee outside, it's nice. 432 00:37:56,495 --> 00:37:57,928 If you hadn't existed, 433 00:37:58,095 --> 00:38:02,532 maybe I would go to bed every evening with Song-hwa. 434 00:38:03,695 --> 00:38:07,574 Do you know when he died Mr. Yoo-bong? 435 00:38:13,695 --> 00:38:15,970 I told you I wanted eat an apple 436 00:38:16,135 --> 00:38:18,365 and not something sweet. 437 00:38:21,935 --> 00:38:25,291 I am four months pregnant of your child! 438 00:38:31,775 --> 00:38:34,005 What did I do wrong? 439 00:38:34,175 --> 00:38:38,407 I know that you are always Looking for your sister! 440 00:38:39,215 --> 00:38:42,890 I also know that she is not Not even your real sister! 441 00:38:43,055 --> 00:38:45,808 For you, this blind girl is more precious 442 00:38:46,015 --> 00:38:47,573 as the mother of your child? 443 00:38:55,935 --> 00:38:57,209 Dong-ho! 444 00:38:57,895 --> 00:38:59,931 What are you doing there? Where are you going? 445 00:39:00,095 --> 00:39:03,371 The Mido troupe is in Mokpo, I plan to join her. 446 00:39:04,295 --> 00:39:07,367 Are you leaving “The Pacific”? Did you notify the boss? 447 00:39:07,535 --> 00:39:09,366 For what? 448 00:39:09,935 --> 00:39:11,334 And where are you going? 449 00:39:12,095 --> 00:39:15,405 I'm going to Gangjin visit the grave of an acquaintance. 450 00:39:15,575 --> 00:39:17,133 Is your sister there? 451 00:39:18,175 --> 00:39:19,847 No, that's not it. 452 00:39:21,735 --> 00:39:22,884 Good luck. 453 00:39:33,775 --> 00:39:38,246 "People resemble the landscape of the region where they were born. 454 00:39:38,415 --> 00:39:40,406 “Listen to my story carefully.” 455 00:39:40,975 --> 00:39:43,967 The mountains of the South-East are straight, 456 00:39:44,175 --> 00:39:48,214 so people are honest 457 00:39:48,375 --> 00:39:51,526 Those in the South-West are pointed, so people... 458 00:39:51,695 --> 00:39:56,132 Don't imitate an adult. You have to sing with your own voice. 459 00:39:56,295 --> 00:39:59,014 Force your voice, It doesn't improve your singing. 460 00:39:59,455 --> 00:40:05,803 The Central Mountains are gentle, so people are kind 461 00:40:06,735 --> 00:40:09,090 The ones in the North are... 462 00:40:09,255 --> 00:40:11,849 My sister... It's me, Dong-ho. 463 00:40:16,535 --> 00:40:18,173 How did you find me? 464 00:40:19,535 --> 00:40:23,244 You came for the 3rd anniversary of the death of father? 465 00:40:26,375 --> 00:40:29,048 It's already been eight years that I left. 466 00:40:36,615 --> 00:40:38,048 Hold. 467 00:40:38,975 --> 00:40:41,205 It's the caramel you love so much. 468 00:40:41,375 --> 00:40:43,570 She never eats caramel. 469 00:40:43,735 --> 00:40:46,807 The caramel reminds me our childhood in Seonhak. 470 00:40:46,975 --> 00:40:50,092 You even fought with Yong-taek Because of that. 471 00:40:50,655 --> 00:40:52,771 You still remember it. 472 00:40:52,935 --> 00:40:54,766 Greet father. 473 00:40:55,535 --> 00:40:58,686 I couldn't bury him where he wanted. 474 00:40:58,855 --> 00:41:01,892 It breaks my heart for having buried him here. 475 00:41:08,375 --> 00:41:11,094 You must be an angel sent from heaven. 476 00:41:12,135 --> 00:41:16,447 You don't blame him, To this man who made you blind? 477 00:41:17,575 --> 00:41:21,488 According to what they say, he did it intentionally. 478 00:41:21,655 --> 00:41:25,648 Do you think he did it? to better develop your singing? 479 00:41:28,415 --> 00:41:29,768 Have you ever thought 480 00:41:29,935 --> 00:41:33,848 that this widower could have desired you as a woman? 481 00:41:34,015 --> 00:41:36,006 What are you talking about ? 482 00:41:36,175 --> 00:41:39,326 Whether for my singing or for his ambition, 483 00:41:39,495 --> 00:41:42,134 he never wanted make me blind. 484 00:41:42,295 --> 00:41:46,368 He tried so hard so that we realize the dream 485 00:41:46,535 --> 00:41:48,366 which he had not been able to accomplish. 486 00:41:48,855 --> 00:41:51,449 Flowers are blooming everywhere 487 00:41:53,975 --> 00:41:57,570 Spring has returned 488 00:41:59,375 --> 00:42:03,687 Spring has finally returned 489 00:42:04,775 --> 00:42:08,927 But I still lead a lonely life 490 00:42:09,095 --> 00:42:14,772 Yesterday, I was young 491 00:42:15,175 --> 00:42:19,885 Today I have white hair 492 00:42:21,095 --> 00:42:25,213 Even youth has left me 493 00:42:26,575 --> 00:42:30,409 And she went far away 494 00:42:30,815 --> 00:42:35,525 what is it for to welcome spring 495 00:42:35,695 --> 00:42:41,645 Who will leave once they arrive? 496 00:42:41,815 --> 00:42:45,694 Father sang every day The Four Seasons 497 00:42:45,855 --> 00:42:48,244 shortly before his sudden death. 498 00:42:48,655 --> 00:42:50,486 I think he ended his life 499 00:42:50,655 --> 00:42:53,044 not to be a burden for me. 500 00:42:54,215 --> 00:42:58,606 He devoted his life only for my training 501 00:42:58,775 --> 00:43:01,767 to make me an accomplished singer. 502 00:43:08,375 --> 00:43:10,252 You will learn one day 503 00:43:11,015 --> 00:43:15,486 why can't I call him father. 504 00:43:24,335 --> 00:43:25,814 It's a ring. 505 00:43:26,295 --> 00:43:28,331 I made it with a socket. 506 00:43:29,335 --> 00:43:32,691 I waited a long time before I can offer it to you. 507 00:43:34,815 --> 00:43:37,852 Clean it often, otherwise it oxidizes. 508 00:44:11,495 --> 00:44:13,645 That day, I left like that 509 00:44:13,855 --> 00:44:15,493 and I regretted it for a long time. 510 00:44:16,335 --> 00:44:19,213 Because I lost track of him again. 511 00:44:23,415 --> 00:44:26,373 And this girl, Hong Dan-sim... 512 00:44:27,215 --> 00:44:31,094 What happened to her after? 513 00:44:32,815 --> 00:44:36,524 She had a boy, I was obliged to live with her. 514 00:44:37,415 --> 00:44:39,406 I was forced by my sense of duty. 515 00:44:39,575 --> 00:44:43,204 You were punished because with Dan-sim, 516 00:44:43,375 --> 00:44:45,366 you let yourself be carried away by your desire 517 00:44:45,535 --> 00:44:48,652 while your heart belonged to Song-hwa. 518 00:44:48,815 --> 00:44:51,409 In a way, you're trash. 519 00:44:51,575 --> 00:44:53,566 What makes you so proud? 520 00:44:54,095 --> 00:44:59,533 You tore Song-hwa's heart, as innocent and pure as dew! 521 00:45:07,535 --> 00:45:09,253 You should be ashamed. 522 00:45:17,335 --> 00:45:19,053 Gurae, 1969 523 00:45:19,215 --> 00:45:20,933 Is he the maestro of “Mido”? 524 00:45:21,095 --> 00:45:22,289 Is the diva there? 525 00:45:22,455 --> 00:45:23,854 Is Lee Soon-ha really there? 526 00:45:24,295 --> 00:45:25,284 Yes, she is there. 527 00:45:25,455 --> 00:45:27,173 Come see for yourself. 528 00:45:28,095 --> 00:45:28,971 Welcome. 529 00:45:29,175 --> 00:45:31,052 Excuse me for being late. 530 00:45:31,215 --> 00:45:35,447 It's the musicians of "Mido". There are some who have a good ear. 531 00:45:35,615 --> 00:45:37,606 Let's do our best. 532 00:45:41,215 --> 00:45:44,605 I'm Song-hwa. I will sing Mrs. Paeng-deok 533 00:45:45,135 --> 00:45:47,012 by pansori Shim Cheong. 534 00:45:48,495 --> 00:45:51,214 She exchanges rice with cakes 535 00:45:51,375 --> 00:45:55,209 Pears with meat, clothes with caramel 536 00:45:55,375 --> 00:45:59,766 She has brandy made with cereals 537 00:45:59,935 --> 00:46:01,607 To drink it alone 538 00:46:01,775 --> 00:46:07,008 She takes naps without a blouse under a tree 539 00:46:07,455 --> 00:46:11,846 She never cooks rice She takes it out on the neighbors 540 00:46:12,015 --> 00:46:13,846 She seduces young men 541 00:46:14,015 --> 00:46:17,371 She grimaces in front of women She smiles in front of men 542 00:46:17,535 --> 00:46:22,290 She walks around with an empty pipe and asks others for tobacco 543 00:46:22,495 --> 00:46:25,487 Bar Changpyung 544 00:46:25,775 --> 00:46:29,734 After a break, I will sing to you Disheveled hair. 545 00:46:31,375 --> 00:46:32,888 Excuse me. 546 00:46:33,775 --> 00:46:37,085 Do you know Dong-ho, the percussionist from “Pacifique”? 547 00:46:38,335 --> 00:46:41,725 He is looking for his sister for a long time. 548 00:46:41,895 --> 00:46:44,363 How do you know Dong-ho? 549 00:46:44,535 --> 00:46:46,730 Before, we were in the same troop. 550 00:46:47,415 --> 00:46:49,610 I don't know if you are aware, 551 00:46:50,455 --> 00:46:54,448 but he lives with Dan-sim, a singer from “Pacifique”. 552 00:46:54,615 --> 00:46:56,333 They had a son. 553 00:47:32,175 --> 00:47:35,212 Everything fell through 554 00:47:35,375 --> 00:47:37,650 Everything broke into ten thousand pieces 555 00:47:37,815 --> 00:47:42,445 The flames set the river ablaze where the wind blew 556 00:48:00,175 --> 00:48:04,566 My dear Miss Lee 557 00:48:08,655 --> 00:48:14,173 In May, last year 558 00:48:14,335 --> 00:48:17,088 During the party of Dano 559 00:48:17,255 --> 00:48:23,603 We had fun pick cherries 560 00:48:26,015 --> 00:48:28,688 Have you already forgotten it? 561 00:48:30,135 --> 00:48:34,413 Both your parents are still alive... 562 00:48:36,815 --> 00:48:38,851 Some have already fled. 563 00:48:39,455 --> 00:48:42,288 - We can't even pay for the bus. - You have to walk. 564 00:48:42,455 --> 00:48:44,446 The innkeeper watches over us day and night. 565 00:48:44,615 --> 00:48:46,287 Impossible to escape! 566 00:48:46,455 --> 00:48:49,606 Chun-shim, what if you slept with him? 567 00:48:51,895 --> 00:48:53,965 Quickly, we have to leave. 568 00:48:54,495 --> 00:48:57,248 You told me that the bus left at 3 o'clock. 569 00:48:57,415 --> 00:48:59,292 You have to get there before midnight. 570 00:48:59,455 --> 00:49:00,490 Attention. 571 00:49:01,375 --> 00:49:03,650 What are you going to do now? 572 00:49:03,815 --> 00:49:08,445 Your boss, who went looking for money, will never come back! 573 00:49:08,975 --> 00:49:12,490 Dong-ho, if you don't know where she is, who knows? 574 00:49:12,655 --> 00:49:16,364 Everyone knows that you are together. 575 00:49:16,535 --> 00:49:20,574 She told me she would stay here until you pay for your rooms! 576 00:49:20,735 --> 00:49:22,293 But she escaped! 577 00:49:22,455 --> 00:49:24,923 What are you going to do? 578 00:49:25,095 --> 00:49:30,806 Who the hell is going to pay me for your rooms and meals? 579 00:49:31,575 --> 00:49:35,568 I'm talking to you, at least look at me! 580 00:49:37,735 --> 00:49:38,850 Don't stare at me! 581 00:49:40,615 --> 00:49:43,812 Maestro, the village mayor came to see you. 582 00:49:47,655 --> 00:49:50,374 I'm Jo Il-hyeon, the mayor of Songnae. 583 00:49:51,255 --> 00:49:54,691 I have something to offer you, maestro. 584 00:49:54,855 --> 00:49:58,928 I'm throwing a party for my father's 70th birthday. 585 00:49:59,375 --> 00:50:01,684 He wants to listen your interpretation 586 00:50:01,855 --> 00:50:03,811 on this occasion. 587 00:50:04,855 --> 00:50:08,006 As it is for a party very honorable, 588 00:50:08,175 --> 00:50:12,168 I will pay you generously. 589 00:50:12,335 --> 00:50:14,485 Don't worry about it. 590 00:50:16,655 --> 00:50:21,570 Say yes, this is our chance to finally find a patron. 591 00:50:31,735 --> 00:50:33,691 I can't go there. 592 00:50:33,855 --> 00:50:35,004 For what ? 593 00:50:35,175 --> 00:50:37,894 This old man, Baek-sa, leads a luxurious life 594 00:50:38,175 --> 00:50:41,406 because he collaborated with the Japanese during the occupation. 595 00:50:41,575 --> 00:50:44,533 Even if someone gives me a fortune, I can't. 596 00:51:08,375 --> 00:51:11,173 Even the blind singer is there! 597 00:51:11,375 --> 00:51:13,331 Which blind singer? 598 00:51:38,815 --> 00:51:41,966 Come, sit next to me. 599 00:51:43,895 --> 00:51:45,044 Yes, it's here. 600 00:51:46,135 --> 00:51:48,524 Excuse me, I arrived late. 601 00:51:48,695 --> 00:51:50,174 It's nothing. 602 00:51:52,375 --> 00:51:53,854 I present to you maestro Cho, 603 00:51:54,015 --> 00:51:57,894 the best performer from The Red Cliff. 604 00:51:58,655 --> 00:51:59,724 next to it, 605 00:51:59,895 --> 00:52:03,444 there is the famous interpreter, Nam So-jeong. 606 00:52:04,615 --> 00:52:07,175 I present it to you. 607 00:52:08,375 --> 00:52:10,491 She is not yet famous, 608 00:52:10,655 --> 00:52:14,614 but it will soon become a great singer. 609 00:52:16,855 --> 00:52:19,164 As soon as he said it 610 00:52:19,295 --> 00:52:21,490 Come an arrow out of nowhere 611 00:52:22,895 --> 00:52:24,692 And Mun Bing fell 612 00:52:24,855 --> 00:52:28,689 Hwang Gae arrived with twenty ships equipped with powder cannons 613 00:52:28,855 --> 00:52:32,814 To the sound of the bugle and the drum 614 00:52:32,975 --> 00:52:34,567 The fleet advanced 615 00:52:34,775 --> 00:52:38,245 and sent a rain of fire on Jo's boats 616 00:52:38,415 --> 00:52:43,443 Jo's men were panicked 617 00:52:46,095 --> 00:52:47,528 The mountains went up in smoke 618 00:52:47,695 --> 00:52:53,691 the second rain of fire, the whole world was transformed 619 00:52:53,855 --> 00:52:57,643 the third rain of fire, the flames reached the sky 620 00:52:59,815 --> 00:53:02,454 The wind blew hard and the water stirred 621 00:53:03,415 --> 00:53:07,294 Jo's fleet was completely destroyed 622 00:53:07,495 --> 00:53:10,885 Mats, yards, ropes, mail, belts, bags, lookouts 623 00:53:11,055 --> 00:53:13,444 Everything fell through 624 00:53:15,175 --> 00:53:20,090 The banners waved in the wind 625 00:53:22,255 --> 00:53:23,734 The sails are torn 626 00:53:23,895 --> 00:53:29,094 Bows, arrows, spears, bugles, trumpets, drums, gongs 627 00:53:29,295 --> 00:53:32,844 Everything fell through It made a big noise 628 00:53:33,055 --> 00:53:35,853 Everything broke into ten thousand pieces 629 00:53:36,055 --> 00:53:40,571 The flames set the river ablaze where the wind blew 630 00:53:44,695 --> 00:53:49,928 Is this the truth or a joke? 631 00:53:50,095 --> 00:53:55,249 Why are you talking suddenly separation? 632 00:53:55,455 --> 00:54:00,006 I'm curious to know, answer me 633 00:54:04,175 --> 00:54:10,091 When we declared ourselves our love 634 00:54:13,135 --> 00:54:17,925 You promise me that we would never separate 635 00:54:22,415 --> 00:54:27,330 In May last year under the full moon 636 00:54:30,535 --> 00:54:36,405 We see ourselves here at my house 637 00:54:38,695 --> 00:54:44,691 You were sitting over there 638 00:54:45,015 --> 00:54:50,043 I was sitting here 639 00:54:50,455 --> 00:54:55,085 We swore our love on heaven and earth 640 00:54:56,255 --> 00:55:00,134 The sun and the moon were witnesses 641 00:55:04,695 --> 00:55:10,167 You tell me that we would never separate 642 00:55:12,695 --> 00:55:19,043 Until the laurel field become a sea 643 00:55:21,055 --> 00:55:26,004 Until the sea become a field of laurels 644 00:55:27,055 --> 00:55:33,130 Now you are leaving me 645 00:55:34,015 --> 00:55:37,769 By breaking our promise 646 00:55:38,215 --> 00:55:43,972 I'm only sixteen years old 647 00:55:47,175 --> 00:55:53,489 How will I live alone the rest of my life? 648 00:55:56,295 --> 00:55:57,694 Thank you very much. 649 00:55:58,055 --> 00:56:00,330 A cow might make fun of her. 650 00:56:00,495 --> 00:56:03,851 She sings without knowing the lyrics of his song. 651 00:56:04,015 --> 00:56:07,087 She said "laurel" instead of saying "ripen". 652 00:56:07,615 --> 00:56:09,731 Know the meaning words, 653 00:56:09,895 --> 00:56:12,807 this is the basis of singing. 654 00:56:13,295 --> 00:56:16,492 The sentence: “Is this the truth? or a joke?” 655 00:56:20,935 --> 00:56:22,573 It should be sung like that. 656 00:56:25,855 --> 00:56:27,334 That's false. 657 00:56:27,495 --> 00:56:30,726 She doesn't know nor distinguish high tones, 658 00:56:30,895 --> 00:56:35,685 nor master his own voice, she ignores the basic rules. 659 00:56:35,855 --> 00:56:37,368 It's not pansori! 660 00:56:37,535 --> 00:56:39,287 Stop! 661 00:56:40,055 --> 00:56:42,171 The rules are not important. 662 00:56:42,975 --> 00:56:46,126 We can forget them when we dive into his voice. 663 00:56:46,855 --> 00:56:48,447 I really liked his singing. 664 00:57:06,335 --> 00:57:07,654 My sister... 665 00:57:08,535 --> 00:57:10,173 It's me, Dong-ho. 666 00:57:11,095 --> 00:57:12,608 I know it. 667 00:57:13,255 --> 00:57:17,294 I recognized your voice and the sound of your drum. 668 00:57:21,655 --> 00:57:24,169 I never would have imagined see you here. 669 00:57:26,935 --> 00:57:29,165 Forget what the old man told you. 670 00:57:30,055 --> 00:57:32,523 He only talks about the rules of singing. 671 00:57:33,575 --> 00:57:35,884 Voice is more important than the rules. 672 00:57:36,455 --> 00:57:40,004 If people like a new style, It becomes a rule. 673 00:57:40,575 --> 00:57:42,372 Don't let yourself be discouraged. 674 00:57:43,575 --> 00:57:46,373 I learned the words listening to father sing, 675 00:57:46,815 --> 00:57:49,204 I don't know their meaning. 676 00:57:49,375 --> 00:57:53,004 For me, it has always been the most frustrating. 677 00:57:53,855 --> 00:57:56,210 When I am criticized on this point, 678 00:57:56,375 --> 00:57:58,809 like today... 679 00:58:04,655 --> 00:58:08,170 Come up, my master told me to take you home. 680 00:58:14,975 --> 00:58:17,011 How is your child? 681 00:58:18,255 --> 00:58:21,406 Take care of him, don't make him an orphan. 682 00:58:47,255 --> 00:58:50,008 What has become of her, after? 683 00:58:59,655 --> 00:59:03,489 She moved in with Baek-sa as a concubine. 684 00:59:03,975 --> 00:59:07,206 How does a man seventy years old 685 00:59:07,375 --> 00:59:09,605 can have a concubine? 686 00:59:13,535 --> 00:59:19,007 The song of the bird of the valley can be heard vaguely in the distance 687 00:59:19,695 --> 00:59:23,973 The song of the bird from this mountain 688 00:59:24,135 --> 00:59:28,492 Can be heard clearly in my ears 689 00:59:28,655 --> 00:59:32,807 When I go to this mountain, hello, hello 690 00:59:33,015 --> 00:59:35,085 When I go to the valley 691 00:59:37,375 --> 00:59:41,493 He sings here and there 692 00:59:41,855 --> 00:59:45,086 The cuckoo sings 693 00:59:48,095 --> 00:59:51,770 Choose the one that you like the most. 694 01:00:03,655 --> 01:00:05,407 I would like this one. 695 01:00:05,855 --> 01:00:08,244 You chose the cheapest. 696 01:00:09,135 --> 01:00:13,094 How are you going to live your long life with such a humble heart? 697 01:00:13,255 --> 01:00:13,971 Ms. Song-hwa, 698 01:00:14,175 --> 01:00:17,133 gentleman has already paid for all three. 699 01:00:24,175 --> 01:00:26,928 Please live happily 700 01:00:29,375 --> 01:00:33,368 For a thousand years 701 01:00:45,575 --> 01:00:48,931 Please live happily 702 01:01:03,775 --> 01:01:08,212 For ten thousand years 703 01:01:23,175 --> 01:01:24,927 What a beautiful landscape! 704 01:01:25,095 --> 01:01:26,972 You would think you were in paradise. 705 01:01:27,455 --> 01:01:32,449 Now we all come in the twilight of our lives. 706 01:01:33,415 --> 01:01:38,045 Baek-sa, how can you leave this beautiful landscape? 707 01:01:38,935 --> 01:01:41,927 Such a place must belong to singers. 708 01:01:42,975 --> 01:01:44,966 She will stay here 709 01:01:45,615 --> 01:01:47,890 and it will become a great singer. 710 01:01:48,055 --> 01:01:49,886 I have no doubt about that. 711 01:02:08,615 --> 01:02:10,333 "Azaleas"... 712 01:02:12,255 --> 01:02:13,768 by Kim So-wol. 713 01:02:13,975 --> 01:02:15,886 "If you don't love me anymore..." 714 01:02:19,735 --> 01:02:22,693 "If you don't love me anymore..." 715 01:02:24,575 --> 01:02:30,332 For my sister, it was the period the easiest of his life. 716 01:02:32,015 --> 01:02:36,167 Meanwhile, I led a mediocre life. 717 01:02:37,495 --> 01:02:40,407 I played from bistro to bistro... 718 01:02:43,255 --> 01:02:45,849 You're late, hurry up! 719 01:03:42,175 --> 01:03:43,085 Bastard! 720 01:03:43,415 --> 01:03:45,610 Is your father dead or something? 721 01:03:45,775 --> 01:03:50,485 Do you have to do this on this street? There are children passing by! 722 01:03:57,415 --> 01:03:59,371 Your plan is poorly drawn! 723 01:04:00,295 --> 01:04:02,206 It took me an hour to find it. 724 01:04:02,375 --> 01:04:04,491 Is it a house or a pigsty? 725 01:04:05,255 --> 01:04:08,133 What did you do with the money What did I send you? 726 01:04:09,815 --> 01:04:13,933 You spend your time playing in brothels. 727 01:04:14,095 --> 01:04:16,370 You never brought me enough money 728 01:04:16,535 --> 01:04:18,605 to live properly! 729 01:04:18,815 --> 01:04:20,407 I'll break your arm! 730 01:04:21,335 --> 01:04:22,404 Dad ! 731 01:04:23,135 --> 01:04:24,454 Gi-cheol! 732 01:04:41,055 --> 01:04:42,170 My father wishes 733 01:04:43,535 --> 01:04:48,086 spend your last days Listen to the songs of Song-hwa. 734 01:04:48,775 --> 01:04:50,811 It's his last wish, 735 01:04:51,015 --> 01:04:52,243 let's satisfy him. 736 01:05:03,815 --> 01:05:05,851 Drink it for me. 737 01:05:17,495 --> 01:05:19,486 What do you want me to sing? 738 01:05:19,655 --> 01:05:22,123 A song you like. 739 01:05:23,455 --> 01:05:27,846 It's just a dream, a long dream 740 01:05:28,775 --> 01:05:32,006 Everything is just a dream 741 01:05:35,655 --> 01:05:41,048 You, like me, live in a dream 742 01:05:41,215 --> 01:05:46,653 This, like that, is only a dream 743 01:05:46,895 --> 01:05:51,923 We wake up in a dream 744 01:05:52,495 --> 01:05:57,774 Wake up, we have another dream 745 01:05:58,135 --> 01:06:02,970 We were born in a dream We are living in a dream 746 01:06:04,055 --> 01:06:09,732 We will die in a dream 747 01:06:09,895 --> 01:06:14,923 It's all an illusion 748 01:06:17,695 --> 01:06:22,815 Why do we dream? 749 01:06:24,495 --> 01:06:30,843 After all, we need to wake up 750 01:06:33,255 --> 01:06:39,205 Alas, my life 751 01:06:44,775 --> 01:06:49,485 I only have sorrow 752 01:06:56,135 --> 01:06:58,410 Hurry up, otherwise we will miss the bus. 753 01:07:39,215 --> 01:07:43,003 Aewol, Jeju Island, 1978 754 01:08:08,455 --> 01:08:09,649 Madam. 755 01:08:10,175 --> 01:08:13,531 It seems that there is a blind singer in the corner. 756 01:08:13,695 --> 01:08:15,014 Do you know her? 757 01:08:15,495 --> 01:08:20,011 I have never heard of of a blind singer. 758 01:08:21,495 --> 01:08:24,009 I know where to find it. 759 01:08:26,735 --> 01:08:28,248 It's here. 760 01:08:39,695 --> 01:08:42,812 Madam, can we listen to his song? 761 01:08:47,135 --> 01:08:51,094 Ieodo Island 762 01:08:55,895 --> 01:08:59,205 Where should I go with this boat? 763 01:09:06,735 --> 01:09:09,044 How did you know I was there? 764 01:09:09,415 --> 01:09:11,087 I came like that. 765 01:09:11,775 --> 01:09:13,527 I remembered 766 01:09:13,975 --> 01:09:16,887 that as a child, you said you were born on this island. 767 01:09:18,455 --> 01:09:19,774 Attention. 768 01:09:21,815 --> 01:09:24,329 I spent a week here looking for you. 769 01:09:25,535 --> 01:09:27,491 I live here. 770 01:09:28,095 --> 01:09:29,733 It's lit. 771 01:09:30,335 --> 01:09:32,929 A blind woman does not need light, 772 01:09:33,095 --> 01:09:36,690 but I leave it on to show that it is inhabited. 773 01:09:37,615 --> 01:09:41,051 A shaman lived in this house, I rent it now. 774 01:09:50,455 --> 01:09:51,251 Between. 775 01:10:02,815 --> 01:10:04,771 Don't you sing pansori anymore? 776 01:10:05,375 --> 01:10:07,525 Why sing Ieodo Island? 777 01:10:08,495 --> 01:10:12,966 If this island really existed, I would live there. 778 01:10:13,455 --> 01:10:15,730 instead, I live on this song. 779 01:10:17,415 --> 01:10:19,133 Is your child okay? 780 01:10:20,295 --> 01:10:22,809 Yes, he has grown a lot. 781 01:10:25,095 --> 01:10:27,006 It's "Journey of Legends". 782 01:10:27,175 --> 01:10:29,609 I never miss this show. 783 01:10:58,855 --> 01:11:01,972 The ring still shines as much as at the time. 784 01:11:02,735 --> 01:11:05,932 You told me to take good care of it. 785 01:11:37,095 --> 01:11:38,767 I'm going to the Middle East. 786 01:11:39,255 --> 01:11:41,450 They build canals in the desert. 787 01:11:41,615 --> 01:11:43,367 Why do you want to go there? 788 01:11:43,535 --> 01:11:44,934 To make money. 789 01:11:45,095 --> 01:11:47,131 What do you need it for? 790 01:11:48,215 --> 01:11:51,412 To build a house where you will sing in peace. 791 01:11:52,975 --> 01:11:56,331 I know how to read braille, I learned thinking about you. 792 01:11:57,655 --> 01:12:01,443 I recorded radio shows for you. 793 01:12:03,615 --> 01:12:07,403 And I read lots of novels hoping to read them to you one day. 794 01:12:46,695 --> 01:12:51,610 Here we are surrounded old trees covered in moss. 795 01:12:52,895 --> 01:12:55,967 It's as if we had traveled in time. 796 01:12:58,335 --> 01:13:01,691 It's been a year that I arrived on this island. 797 01:13:01,855 --> 01:13:03,811 Thanks to you, 798 01:13:03,975 --> 01:13:07,445 I can now paint in my heart its beautiful landscape. 799 01:13:53,495 --> 01:13:55,087 Where did you spend the night? 800 01:13:57,135 --> 01:13:59,490 The owner of your bistro gave me room. 801 01:14:00,615 --> 01:14:02,651 She even offered me a drink. 802 01:14:04,655 --> 01:14:06,691 It seems that she is a widow 803 01:14:06,855 --> 01:14:09,289 and that her husband died at sea. 804 01:14:11,535 --> 01:14:14,845 You must have pleased this widow. 805 01:14:21,735 --> 01:14:23,930 Have you already visited? your native village? 806 01:14:25,215 --> 01:14:27,490 Everything I remembered from the village, 807 01:14:28,095 --> 01:14:30,529 it's the incessant noise shootings 808 01:14:31,175 --> 01:14:33,735 and my escape on the back of a gentleman. 809 01:14:33,895 --> 01:14:36,887 The entire village burned behind us. 810 01:14:38,295 --> 01:14:40,126 I looked for this village 811 01:14:41,015 --> 01:14:44,849 all over Mount Halla following my old memories. 812 01:14:45,295 --> 01:14:48,128 And I came across a village gentleman. 813 01:14:49,015 --> 01:14:51,165 He told me what had happened. 814 01:14:51,335 --> 01:14:53,326 The army had the village evacuated 815 01:14:53,495 --> 01:14:55,486 to drive out the communists 816 01:14:56,095 --> 01:14:58,893 and soldiers shot my parents 817 01:14:59,415 --> 01:15:02,725 who had remained there to save their harvest. 818 01:15:03,295 --> 01:15:07,083 Nobody knows where my parents are buried. 819 01:15:10,375 --> 01:15:12,093 We are on Dragon Hill. 820 01:15:12,575 --> 01:15:14,964 According to legend, a dragon lived there. 821 01:15:16,015 --> 01:15:19,166 Earth and sky come together harmoniously. 822 01:15:28,495 --> 01:15:30,213 I see Mount Halla. 823 01:15:32,815 --> 01:15:33,804 It seems 824 01:15:34,735 --> 01:15:37,090 that in the Middle East, 825 01:15:37,255 --> 01:15:39,769 there are only burning deserts 826 01:15:39,935 --> 01:15:44,087 and when the wind blows, the sky is covered with sand. 827 01:15:45,615 --> 01:15:49,369 It's not an Eldorado, but a funerary place. 828 01:15:52,735 --> 01:15:54,487 Do you really have to go? 829 01:15:56,695 --> 01:15:58,492 Now that I saw you again, 830 01:15:59,295 --> 01:16:01,172 I can leave tomorrow. 831 01:16:02,695 --> 01:16:04,731 I'm going to go 832 01:16:05,575 --> 01:16:10,251 Yes, I'll go 833 01:16:10,695 --> 01:16:15,166 I'm going to go 834 01:16:15,335 --> 01:16:20,204 There where my beloved is 835 01:16:21,095 --> 01:16:25,850 I will travel a thousand leagues 836 01:16:29,055 --> 01:16:35,403 I will cross ten thousand leagues 837 01:16:36,295 --> 01:16:40,288 To be next to my beloved 838 01:16:41,215 --> 01:16:45,606 The winds stop to rest 839 01:16:46,175 --> 01:16:51,374 The clouds stop to rest 840 01:16:51,535 --> 01:16:56,484 All animals, all birds 841 01:16:56,655 --> 01:17:01,251 Hawks and Eagles 842 01:17:01,815 --> 01:17:07,526 Everyone stops to rest 843 01:17:12,615 --> 01:17:16,927 On this hill of Dongseol 844 01:17:17,695 --> 01:17:22,291 Even Vega in the sky 845 01:17:22,895 --> 01:17:27,764 Returns to Earth to see his love 846 01:17:27,935 --> 01:17:33,646 At least once a year 847 01:17:38,455 --> 01:17:43,210 Why doesn't he come back my love 848 01:17:43,575 --> 01:17:48,603 See your beloved who is waiting for his return? 849 01:17:48,775 --> 01:17:55,123 Is this the ocean who is stopping him from coming back? 850 01:17:59,295 --> 01:18:03,527 When I'm dead 851 01:18:04,055 --> 01:18:09,209 I will be reborn as a swallow 852 01:18:09,375 --> 01:18:13,891 I will make a nest 853 01:18:14,055 --> 01:18:19,288 At my beloved 854 01:18:19,455 --> 01:18:25,803 I will be happy in my nest 855 01:18:30,175 --> 01:18:35,454 When night falls 856 01:18:35,615 --> 01:18:39,449 I will see my beloved 857 01:18:39,615 --> 01:18:45,963 To declare my deep love for him 858 01:19:06,815 --> 01:19:11,252 Koreans in the Middle East 859 01:19:17,055 --> 01:19:20,570 Here, dust in the wind suffocate us. 860 01:19:20,735 --> 01:19:23,408 Our Korean workers work hard 861 01:19:23,575 --> 01:19:26,373 despite the temperature which exceeds 50�C. 862 01:19:26,535 --> 01:19:29,333 Pride of doing which seems impossible, 863 01:19:29,495 --> 01:19:32,931 that’s what pushes them overcome all difficulties. 864 01:19:36,775 --> 01:19:38,845 The most trying for them, 865 01:19:39,255 --> 01:19:41,530 it's to go and find drinking water. 866 01:19:42,015 --> 01:19:46,725 Every day they have to go through more than 160 km to be able to... 867 01:19:55,855 --> 01:19:59,973 Su-ryeon, there is no more sound, the television must be turned off. 868 01:20:12,535 --> 01:20:14,014 There it is, it’s back. 869 01:20:14,215 --> 01:20:18,891 In the North of the country, construction a major highway 870 01:20:19,055 --> 01:20:22,411 which will connect the cities Al-Qariba and Al-Djawf... 871 01:20:48,015 --> 01:20:50,051 Don't bother and continue. 872 01:20:50,895 --> 01:20:52,533 Where is Gi-cheol? 873 01:20:53,095 --> 01:20:55,655 He died three years ago. 874 01:20:57,575 --> 01:20:59,327 Why are you leaving? 875 01:21:05,415 --> 01:21:07,212 What do you mean he died? 876 01:21:07,615 --> 01:21:09,810 One day, he wouldn't leave me alone, 877 01:21:09,975 --> 01:21:12,205 so I sent it buy an ice cream. 878 01:21:12,375 --> 01:21:14,650 A car hit him. 879 01:22:14,095 --> 01:22:16,893 I'm addicted to gambling 880 01:22:17,255 --> 01:22:20,247 and you are obsessed by your blind sister. 881 01:22:20,415 --> 01:22:23,009 What happened to Gi-cheol, 882 01:22:23,415 --> 01:22:25,451 It's not entirely my fault. 883 01:22:27,775 --> 01:22:30,608 If you had been a good father and a good husband, 884 01:22:31,575 --> 01:22:33,213 this horrible accident 885 01:22:34,295 --> 01:22:36,934 would not have happened. 886 01:22:45,055 --> 01:22:47,410 Don't be so sad. 887 01:22:47,775 --> 01:22:49,925 You are not his father. 888 01:22:51,615 --> 01:22:54,049 He's the boss of the "Pacific"... 889 01:22:55,615 --> 01:22:57,571 I've known it forever. 890 01:23:01,775 --> 01:23:03,845 If you knew it, 891 01:23:04,735 --> 01:23:07,408 how could you consider him as your son? 892 01:23:10,335 --> 01:23:11,734 Me... 893 01:23:12,615 --> 01:23:15,049 I grew up without a father. 894 01:23:19,495 --> 01:23:20,974 I'm going there. 895 01:23:29,895 --> 01:23:31,613 Are you leaving for good? 896 01:23:36,655 --> 01:23:40,204 Did you collect these materials of an old house? 897 01:23:40,855 --> 01:23:43,813 They are solid and they were not expensive. 898 01:23:43,975 --> 01:23:47,331 Who is this piece for? Why is it so big? 899 01:23:48,215 --> 01:23:50,331 This will be the singing room. 900 01:23:50,495 --> 01:23:52,292 Are you a singer? 901 01:23:56,495 --> 01:23:57,974 No, my sister is. 902 01:24:08,975 --> 01:24:11,125 In mourning 903 01:24:13,175 --> 01:24:14,244 Nowadays, 904 01:24:14,535 --> 01:24:17,447 no one respects singers. 905 01:24:17,615 --> 01:24:19,924 Even his son despised him. 906 01:24:20,135 --> 01:24:23,650 Towards the end of his life, he led a hermit's life here. 907 01:24:33,495 --> 01:24:36,009 When did you come back from the Middle East? 908 01:24:36,175 --> 01:24:37,369 Did you win? 909 01:24:38,735 --> 01:24:40,566 There you are, Dong-ho! 910 01:24:41,975 --> 01:24:44,011 - It's been a while. - Indeed. 911 01:24:46,695 --> 01:24:48,492 Are you still at “Mido”? 912 01:24:48,655 --> 01:24:50,407 No, I left. 913 01:24:52,095 --> 01:24:55,485 About a year ago, I heard 914 01:24:56,015 --> 01:24:59,530 that your sister sang in a bistro in Jindo. 915 01:25:00,295 --> 01:25:01,853 Did you know that? 916 01:25:03,295 --> 01:25:06,014 On which island in Jindo? 917 01:25:23,215 --> 01:25:26,048 I don't even know whether she is alive or not. 918 01:25:26,215 --> 01:25:28,171 One day she disappeared. 919 01:25:29,055 --> 01:25:32,684 If she had drowned, the body would have been found. 920 01:25:32,855 --> 01:25:37,292 If she had gone by boat, we would know which one she took. 921 01:25:37,855 --> 01:25:41,928 It seems that this room was inhabited by a ghost. 922 01:25:46,775 --> 01:25:50,688 I met her at the Buddhist temple, Geumdunsa. 923 01:25:50,855 --> 01:25:52,573 With his broken voice, 924 01:25:52,735 --> 01:25:55,203 she couldn't anymore sing in public. 925 01:25:55,375 --> 01:25:57,809 She did everything to find your voice 926 01:25:57,975 --> 01:25:59,488 and that made me feel sorry. 927 01:25:59,655 --> 01:26:00,974 So I brought her here. 928 01:26:50,655 --> 01:26:53,453 I did everything so that she can heal. 929 01:26:53,615 --> 01:26:55,094 I spent a fortune, 930 01:26:55,295 --> 01:26:57,763 I did everything I could. 931 01:26:58,175 --> 01:27:01,485 Once healed, she sang in my bar. 932 01:27:01,655 --> 01:27:04,647 But shortly after, she disappeared without warning. 933 01:27:04,815 --> 01:27:06,089 Shit ! 934 01:27:06,255 --> 01:27:10,885 It's true that I fucked her, but that doesn't cover my expenses. 935 01:27:11,055 --> 01:27:13,649 She just took advantage of me, right? 936 01:28:44,655 --> 01:28:46,646 How did you know I was there? 937 01:28:47,015 --> 01:28:50,610 Did you think I couldn't not find you? 938 01:28:54,175 --> 01:28:55,244 What a beautiful house! 939 01:28:59,815 --> 01:29:03,569 I bought a ruin and I rebuilt it. 940 01:29:08,135 --> 01:29:10,091 Are you showing me around? 941 01:29:11,455 --> 01:29:12,683 Between. 942 01:29:24,095 --> 01:29:27,053 Why is there a bell like in a temple? 943 01:29:27,695 --> 01:29:29,925 Blind people have keen hearing. 944 01:29:30,575 --> 01:29:33,487 The sound of this bell help my sister 945 01:29:33,655 --> 01:29:35,771 to recognize the house. 946 01:29:35,935 --> 01:29:37,926 That's why I put it there. 947 01:29:39,815 --> 01:29:42,170 You placed millstones in the aisle. 948 01:29:43,655 --> 01:29:46,613 It's to guide her from the gate to the entrance. 949 01:29:50,815 --> 01:29:52,248 Leave them there. 950 01:29:54,815 --> 01:29:56,885 The corridor is a little narrow. 951 01:29:57,655 --> 01:30:00,567 It is done so that she feels comfortable. 952 01:30:01,295 --> 01:30:05,129 outstretched, both arms can reach both edges. 953 01:30:05,295 --> 01:30:07,365 I find this pattern very beautiful. 954 01:30:13,215 --> 01:30:17,254 Each piece has a different pattern, This will help him distinguish them. 955 01:30:20,015 --> 01:30:21,971 This is the singing room. 956 01:30:32,695 --> 01:30:34,174 She's quite big. 957 01:30:34,935 --> 01:30:39,247 Later, my sister and I, we will be able to receive students. 958 01:30:43,375 --> 01:30:44,603 Come on. 959 01:30:47,855 --> 01:30:49,368 It's his room. 960 01:30:50,815 --> 01:30:52,931 There are only doors sliding. 961 01:30:53,095 --> 01:30:54,767 Look here. 962 01:30:54,935 --> 01:30:57,847 In this house, there is no threshold. 963 01:30:59,855 --> 01:31:03,848 Why a blind would need a mirror? 964 01:31:05,095 --> 01:31:09,168 There are blind people who check in front of a mirror 965 01:31:09,335 --> 01:31:11,405 if their clothes are well put on. 966 01:31:12,375 --> 01:31:14,093 This is the kitchen. 967 01:31:18,975 --> 01:31:23,571 I lined up the plates instead of stacking them. 968 01:31:24,495 --> 01:31:26,326 It's the closet. 969 01:31:26,495 --> 01:31:29,532 Soup and rice bowls are made of plastic. 970 01:31:33,055 --> 01:31:35,125 I would love to go blind... 971 01:31:36,135 --> 01:31:38,091 and live in this house. 972 01:31:58,215 --> 01:31:59,614 Let me go! 973 01:32:04,295 --> 01:32:05,853 Do I seem crazy? 974 01:32:06,015 --> 01:32:08,404 Let me go, you bastards! 975 01:32:09,015 --> 01:32:10,368 Let me go! 976 01:32:12,135 --> 01:32:14,091 I didn't do anything wrong! 977 01:32:22,455 --> 01:32:24,411 I don't want to go there. 978 01:32:27,095 --> 01:32:28,687 Forgive me... 979 01:32:29,775 --> 01:32:31,128 Wait! 980 01:32:32,535 --> 01:32:33,729 Stop! 981 01:32:57,895 --> 01:32:59,374 So... 982 01:33:00,495 --> 01:33:05,694 you sold the house to send it in a specialized center 983 01:33:05,855 --> 01:33:07,846 and she ended up committing suicide? 984 01:33:11,335 --> 01:33:13,849 You, frankly... 985 01:33:15,095 --> 01:33:17,814 You are an incomprehensible man. 986 01:33:18,695 --> 01:33:19,969 What is it? 987 01:33:20,575 --> 01:33:22,884 I said plum wine, no apricot! 988 01:33:23,055 --> 01:33:26,331 Are you drunk? Or are you not awake? 989 01:33:27,655 --> 01:33:30,567 I don't take out this wine only on special occasions. 990 01:33:33,735 --> 01:33:35,054 Taste it. 991 01:33:37,175 --> 01:33:40,804 You are a truly strange man. 992 01:33:45,895 --> 01:33:47,248 truth be told, 993 01:33:48,975 --> 01:33:52,251 Song-hwa came back here another time. 994 01:33:53,695 --> 01:33:59,008 That day, the sky was particularly gray. 995 01:33:59,615 --> 01:34:01,094 Accompanied by an old musician, 996 01:34:01,895 --> 01:34:05,092 she has arrived carrying Yoo-bong's ashes. 997 01:34:27,015 --> 01:34:29,165 I learned a little later 998 01:34:29,335 --> 01:34:33,613 that she had come to bury ashes at location 999 01:34:33,775 --> 01:34:36,687 that Yoo-bong had chosen before his death. 1000 01:34:47,855 --> 01:34:49,288 Shit ! 1001 01:34:50,895 --> 01:34:52,931 Who will eat this now? 1002 01:34:53,095 --> 01:34:55,404 If no one eats it, I eat it. 1003 01:34:55,575 --> 01:34:57,725 I didn't kill that chicken for you! 1004 01:34:59,815 --> 01:35:02,375 You better to offer him your flesh. 1005 01:35:06,895 --> 01:35:12,572 Listen to me, father 1006 01:35:12,775 --> 01:35:17,974 Wang Sang broke the ice of a lake 1007 01:35:18,575 --> 01:35:23,695 To catch a carp for his father 1008 01:35:24,655 --> 01:35:30,525 Maeng Jong prayed loudly 1009 01:35:30,695 --> 01:35:36,452 To have bamboo shoots in winter 1010 01:35:36,615 --> 01:35:41,894 And he served them to his parents 1011 01:35:45,695 --> 01:35:48,767 One day she sang The Devoted Girl 1012 01:35:48,935 --> 01:35:52,166 in front of all the villagers. 1013 01:35:52,335 --> 01:35:56,214 With her singing, she wanted to pay for this location. 1014 01:35:56,935 --> 01:35:59,768 The villagers quickly guessed his intention. 1015 01:35:59,935 --> 01:36:01,846 For fear of losing a sacred place 1016 01:36:02,015 --> 01:36:04,131 who could be on their land, 1017 01:36:04,295 --> 01:36:08,174 they were watching Song-hwa day and night with suspicion. 1018 01:36:08,335 --> 01:36:09,848 This made Song-hwa desperate, 1019 01:36:10,815 --> 01:36:14,569 she was spending her time sigh and cry. 1020 01:36:14,735 --> 01:36:17,408 I couldn't seeing her suffer so much. 1021 01:36:17,575 --> 01:36:19,805 I could have gotten beaten up, 1022 01:36:20,455 --> 01:36:22,844 but I absolutely wanted to help him. 1023 01:36:23,015 --> 01:36:25,813 One night, we went to bury the ashes 1024 01:36:25,975 --> 01:36:28,694 on this sacred site, unbeknownst to the villagers. 1025 01:36:42,215 --> 01:36:44,490 We are exactly north of the village. 1026 01:36:51,655 --> 01:36:52,451 It's here. 1027 01:37:32,055 --> 01:37:34,888 Once the ashes have been deposited, 1028 01:37:36,135 --> 01:37:38,251 she left the village. 1029 01:37:38,415 --> 01:37:41,487 his departure, she exuded great coldness. 1030 01:37:43,655 --> 01:37:48,012 This is the last time that I saw her. 1031 01:37:49,455 --> 01:37:53,004 Yoo-bong had come here alone once. 1032 01:37:54,335 --> 01:37:56,326 It must have been shortly before his death. 1033 01:37:56,895 --> 01:37:59,887 He had come to choose the site of his grave. 1034 01:38:01,295 --> 01:38:04,685 I asked him why he wanted to be buried there. 1035 01:38:04,855 --> 01:38:08,245 He told me that this place would inspire great musicians. 1036 01:38:08,415 --> 01:38:10,292 Why didn't you tell me? 1037 01:38:28,095 --> 01:38:31,770 Yoo-bong wanted that you inherit his drum. 1038 01:38:32,455 --> 01:38:35,208 Song-hwa left it for me for you. 1039 01:38:44,615 --> 01:38:45,445 Hold. 1040 01:38:45,615 --> 01:38:48,527 Why are you so slow? I've already dried myself! 1041 01:38:56,415 --> 01:38:58,485 You will regret one day... 1042 01:39:46,455 --> 01:39:51,927 I climb to the top from Mount Bakseok 1043 01:40:06,455 --> 01:40:12,803 I contemplate the landscape that lies before me 1044 01:40:15,575 --> 01:40:21,844 I see the same mountain that I live at the time 1045 01:40:24,735 --> 01:40:30,924 And the same river from those good old days 1046 01:40:34,015 --> 01:40:40,363 Like the water of the river continuously flowing 1047 01:40:43,295 --> 01:40:49,643 The water I see must not be that of the time 1048 01:40:52,575 --> 01:40:57,888 How are you, Gwanghan Pavilion? 1049 01:41:03,375 --> 01:41:09,166 Are you well, Pont Ojak? 1050 01:41:13,775 --> 01:41:17,245 Fields are covered green herbs 1051 01:41:20,255 --> 01:41:22,928 I ride there on the back of a donkey 1052 01:41:29,775 --> 01:41:34,803 Now that I see again this green forest 1053 01:41:39,535 --> 01:41:43,494 I remember the good old days 1054 01:43:43,135 --> 01:43:45,365 Adaptation: Eiunseon LEE-SE GAY 1055 01:43:45,535 --> 01:43:47,685 Subtitling: TVS - TITRA FILM